皇上天声遐播绀园龙象慕
徳东来梵防呗音得诸亲译既能不失其真至编
校此书又以
国书十二字头之法补所未备而发凡起例更屡经
圣裁改定而后成故古所重译而不通者今一展巻而心契声闻韵通歌颂同文之盛真亘古之所无矣乾隆四十六年十一月初二日恭校上
总纂官臣纪昀臣陆锡熊臣孙士毅
总校官臣陆费墀
钦定四库全书
钦定同文韵统卷一
天竺字母说
天竺字母谱
天竺字母后说
天竺字母说
粤稽象教之兴原于天竺【即厄讷特珂克】大藏一十二部声轮宏转遍满寰区惟昔释迦敷座谈经现身说法广宣妙义辨析微言一则为诸大弟子阐发圆明一则以提醒众生解脱纒缚遂使迷津克渡彼岸同登原未尝立定门法以何语言文字设为教品但就其依因现示色身所着之处竺土大众同晓之语言声韵为之唱说固已圣慈广被妙化宏敷其间义以音宣音由呼出音呼相系韵切从生天竺字母有自来矣韵书有云等子观音斯制造盖指西土字母而言洎乎东汉以来逮于魏晋之际名僧代至法教东传毎思拯济三涂敷扬八藏只以中土士庶不能尽识梵书遂乃索奥探微重翻转译至于经中诸咒悉传印度本音或以为因秘宻而难宣或以为若符契之取信说虽各异具载释经诸家疏解之中所谓振荡身源综维性要未易以初学浅见为之拟议者也沙门神珙博综释典通晓梵音欲使经教流传兼通彼我制为华音等韵字母以为中土僧众诵持标式特其所取韵切相生之字字多空列音无的据纵使呼调得法终亦华梵殊归夫汲水者必求其源导川者必寻其脉天竺字母经咒诸字之渊源也西番【即唐古特】字母经咒诸字之脉络也不求其源不寻其脉而于支河断港之中望其浥彼注兹流通畅遂适所谓南辕而北辙者已爰考其法五十字母之内有十六音韵字三十四翻切字共合成五十字母唐正观初吐番相阿努心钦至教愿切空诠尝身至中印度国亲受天竺字法殚心精勤悉得其奥于是依其本音译以唐古特之字以为西域传布经咒之用至哷唐罗杂斡复从阿努所译五十字内考订天竺原规唱演以授僧徒嗣是以来振铎持铃逺传葱岭晨钟夕呗遍接湟川夹漈郑氏所谓虽重百译之逺一字不通之地而音义可传者也况兹震旦国中佛光首被禅灯正授接圆觉于诸天名锡单传证菩提于十地岂可纠纒于法梏迷失于正音且竺贝具存梵经炳列若渊源之相接贵沿溯以求通凡兹秉教沙门信心善众于大藏中诸经咒但能依照天竺本韵持诵无讹则经虽华字咒实梵音轨异涂同声谐义合今以天竺等韵字母列于简端即于行下注以唐古特之字以标流布权舆次列
国书对音次列汉文对音以便缁素诵习由此而进之详考梵音防诵诸咒至于兼通华梵广布佛音此五十字实为翻译经咒之昆仑星宿也已
天竺字母谱
<经部,小学类,韵书之属,钦定同文韵统,卷一>
<经部,小学类,韵书之属,钦定同文韵统,卷一>
<经部,小学类,韵书之属,钦定同文韵统,卷一>
天竺字母后说
谨按文殊问经金刚顶经师利问经三部内俱有此天竺字母五十字而所用汉字各有不同今于三经内择其与天竺本字音韵相合者取用外其音韵不合者于
钦定国书十二字头汉字内取用其无清平字者则用浊平字【天竺字皆清平声】无平声字者则用仄声字其有本字呼声应长者三经内用引字为记今照十二字头内有余音字例将本字叠书而下一字微小合为一字其本字下带别音者即于本字下将别音字细书合为一字其汉字内有音无字者照释典本身切例将所切二字并书合为一字其一字有二音者如上音分数多下音分数少或下音分数多上音分数少则将分数多之字正书分数少之字细书合为一字照
国书合声切法急读之即成一音俱将反切及喉齿唇舌等音注于其下其字音相近而呼法不同者如嘎噶【噶哈】匝杂【杂哈】查楂【楂哈】答逹【逹哈】巴防【防哈】十五字皆各三字相近而嘎匝查答巴五字读噶杂楂逹防五字缓读带哈字者带喉音读今将缓各读法分别注明其由此字母所生之字俱照此例庶梵字本韵皆了然矣
钦定同文韵统卷一
钦定四库全书
钦定同文韵统卷二
天竺音韵翻切配合字谱说
天竺音韵翻切配合十二谱
天竺音韵翻切配合字谱后说
国书为华梵字母权衡说
天竺音韵翻切配合字谱说
古者六书谐声居一天竺西番字母义例各有不同而其配合成字则皆谐声之法也夫语言文字随地不同欲译而通之一曰译义一曰译音译义者以此地之语译彼地之语其语则异其义则同此之谓译义者也译音者以此地之字译彼地之字其字则异其音则同此之谓译音者也译义之用通乎经文译音之用宜于咒语阿努所译天竺字母字虽唐古特之字而音则实悉天竺之音然则欲得天竺字之本音舎唐古特之字其奚从欤今将唐古特所译天竺音韵翻切配合所生诸字依其配合之法用中土之字对译成谱其字母五十字内阿阿阿等十六字梵言为阿礼华言为音韵字嘎喀等三十四字梵言为嘎礼华言为翻切字以翻切三十四字配合音韵十六字除配阿字仍得本音外毎字各成十五字共成五百一十字又以翻切三十四字除末一字不用外余三十三字各系以鸦喇拉斡四字配合成一百三十二字又以翻切三十四字叠书成三十四字又以翻切三十四字除末九字不用外余二十五字为五每末一字加于前四字之上叠书成二十字又于翻切五二十五字之上各加拉沙卡萨四字叠书成一百字又于翻切三十四字之上各加喇字叠书成三十四字又举锅字为例加□巴鲁逹一记号呼长三分者则于字旁加一圈成一字又加巴鲁逹三记号呼长九分者则于字旁加三圈成一字又于嘎喀二字上各加□扎嘛噜记号应阿字发声者则于字上各加阿字叠书成二字又于巴葩二字上各加□乌巴逹嘛记号【此记号有反正二冩法其用并同】应阿字发声者亦于字上加阿字叠书成二字又举数字叠书为例成二十六字又以音韵字内阿伊乌厄鄂五字及翻切三十四字并三十四字配合伊乌厄鄂四字所生之一百三十六字共一百七十五字毎字配合以纳字以□哈兰答记号聫之即成【焉因】字収声又毎字配合以【迎阿】字以哈兰答记号联之即成【阳英】字収声各成一百七十五字以上共成一千二百一十二字皆以唐古特之字按照天竺字例排冩而成今各用汉字音注分列成谱其中唯喇喇一字三谱重见并存以备体例由此参互错综则天竺之音以全而译咒之用亦备矣
天竺音韵翻切配合十二谱
第一谱翻切三十四字配合音韵十六字除配阿字仍得本音外毎字各成十五字共成五百一十字
<经部,小学类,韵书之属,钦定同文韵统,卷二>
<经部,小学类,韵书之属,钦定同文韵统,卷二>
第二谱翻切三十四字除末一字不用外余三十三字各系以鸦喇拉斡四字成一百三十二字
<经部,小学类,韵书之属,钦定同文韵统,卷二>
<经部,小学类,韵书之属,钦定同文韵统,卷二>
【第三谱翻切三十四字叠书成三十四字】
<经部,小学类,韵书之属,钦定同文韵统,卷二>
<经部,小学类,韵书之属,钦定同文韵统,卷二>
第四谱翻切三十四字除末九字不用外余二十五字为五类毎类末一字加于前四字之上成二十字
<经部,小学类,韵书之属,钦定同文韵统,卷二>
【第五谱五类二十五字之上各加拉沙卡萨四字】【成一】
【百字】
<经部,小学类,韵书之属,钦定同文韵统,卷二>
【第六谱翻切三十四字之上各加喇字成三十四字】
<经部,小学类,韵书之属,钦定同文韵统,卷二>
第七谱举锅字为例加巴鲁逹记号成二字
【第八谱嘎喀二字上加查嘛噜记】
【号成】
【二字阿嘎】
【阿喀】
【第九谱巴葩二字上加乌巴逹嘛记
号成】
【二字阿巴】
【阿葩】
第十谱举数字叠书为例成二十六字
杂【尼鸦】
嘎萨
高【嘎鏖切】
杂泷
沙唎伊
哈唎伊
不噜穆
答淤
防淤
萨淤
逹淤
杂淤
嘎刹淤
萨嘛喇雍
答萨喇雍
塔拉抗
嘎□□【噶迎哈阿】
匝□杂【杂尼哈鸦】
查□□【□哈】那
答塔逹【逹哈】□
巴葩□【防哈】嘛
鸦喇拉斡
沙卡萨哈
嘎刹嘛喇雍
哈嘎刹嘛拉斡喇央
哈嘎刹嘛拉斡喇阳
第十一谱音韵字内阿伊乌厄鄂五字及翻切三十四字并三十四字配合伊乌厄鄂四字所生之一百三十六字共一百七十五字毎字配合以纳字以哈兰答记号聫之即成【焉因】字収声之一百七十五字【焉字収声者为阳如安干之类因字収声者为阴如因金之类】
<经部,小学类,韵书之属,钦定同文韵统,卷二>
<经部,小学类,韵书之属,钦定同文韵统,卷二>
第十二谱音韵字内阿伊乌厄鄂五字及翻切三十四字并三十四字配合伊乌厄鄂四字所生之一百三十六字共一百七十五字毎字配合以【迎阿】字以哈兰答记记号聫之即成【阳英】字収声之一百七十五字【阳字収声者为阳如昻冈之类英字収声者为阴如英京之类】
<经部,小学类,韵书之属,钦定同文韵统,卷二>
<经部,小学类,韵书之属,钦定同文韵统,卷二>
天竺音韵翻切配合字谱后说
谨按天竺字母音韵十六字惟阿伊乌唎利厄鄂七字为单字其七字之下又细书一字者即七字之长声昻字即阿字合英字収声阿斯即阿字带斯字収声故十六字之中止七字为单字然唎利二字以翻切字配之仍系各字之下带本字音不能另成一字故七字之内又止阿伊乌厄鄂五字为单字皆収声于本字之喉音与
国书第一字头之阿厄伊鄂乌五字相对其转韵所成之字皆从此五字而生而伊乌厄鄂四字又皆根于阿字故阿字为元声翻切三十四字皆収声于阿字故以翻切三十四字配阿字仍得本字不能另成一音此阿字所以成始而成终也其第一谱配合所生之字毎字各成十五字亦惟配伊乌厄鄂四字所生之字各成单字其配昂字所生者即本字合昻字安字或带嘛字収声而昻字安字皆同生于阿字故亦能成单字其配阿斯字所生者即本字带斯字収声其余皆成双字即系本字之下各带一音要皆子不离母故音韵十六字翻切三十四字皆朱书配合所生之字皆墨书其第二谱至第十谱皆以翻切本字或系字于下或加字于上或叠书二字或叠书数字其系字于下者即収声带别音其加字于上者即发声带别音其二字叠书者即一字带二音其数字叠书者即一字带数音皆系合书成字非由字母配合而生故皆墨谱唯第二谱内翻切字下系以斡字者亦成单字盖以翻切三十四字皆収声于阿字而斡字音独轻清与阿字尤近故能另成一字然其谱内皆系字所成不列子母故亦用墨书其第十一谱第十二谱皆以音韵字内阿伊乌厄鄂五字及翻切三十四字并第一谱内翻切三十四字配伊乌厄鄂四字所生之一百三十六字共一百七十五字毎字配以纳字即成【焉因】字収声与安恩因字头之音相对毎字配以【迎阿】字即成【阳英】字収声与昻鞥英字头之音相对其原有之一百七十五字皆朱书配合所成之各一百七十五字皆墨书其中有重见之字则以字母既同而配合转韵又同故仍用本字以备体例此外毎单字之下各系以喇字则成阿哷厄哷伊哷字头之音毎字系以噶字则成阿克厄克伊克字头之音毎字系以萨字则成阿斯厄斯伊斯字头之音毎字系以逹字则成阿特厄特伊特字头之音毎字系以防字则成阿厄伊字头之音毎字系以拉字则成阿勒厄勒伊勒字头之音毎字系以嘛字则成阿穆厄穆伊穆字头之音惟无【厓】字収声【么由】字収声之字如用【厓】字収声之字则于翻切字下加□鸦答克记号即作【厓】字収声读与埃额伊衣字头之音相对如用【么由】字収声之字则于长呼字上加□纳啰□纱住记号于系□斡苏哷记号字上加□吉固□征卜记号并加□双纳啰记号之字随宜分配即作【么由】字収声读与敖欧优字头之音相对以上诸音皆系前谱字下各系一字即成一音故不另列谱然则天竺之字皆与