襜褕，江淮南楚谓之□褣，（裳凶反。）自关而西谓之襜褕，其短者谓之裋褕。（音竖。）以布而无缘，敝而紩之，谓之褴褛。自关而西谓之□□，（俗名□掖。音倔。）其敝者谓之致。（致缝纳敝故名之也。丁履反。）
汗襦，（广雅作褕。）江淮南楚之间谓之□。（音甑。）自关而西或谓之袛裯。（袛音氐，裯丁牢反。亦呼为掩汗也。）自关而东谓之甲襦。陈魏宋楚之间谓之襜襦，或谓之襌襦。（今或呼衫为单襦。）
，陈魏之间谓之帔，（音披。）自关而东或谓之摆。（音碑，今关西语然也。）
蔽膝，江淮之间谓之袆，（音韦，或晖。）或谓之袚。（音沸。）魏宋南楚之间谓之大巾，自关东西谓之蔽膝，齐鲁之郊谓之袡。
襦，（字亦作褕，又襦无右也。）西南蜀汉谓之曲领，或谓之襦。
裈，陈楚江淮之间谓之□。（错勇反。）
，齐鲁之间谓之□，□（传曰征□与襦。音骞。）或谓之襱。（
踦为襱，音鲖□今俗呼鱼。）。□关西谓之
褕谓之袖。（襦□有袖者，因名云。）
衱谓之褗。（即衣领也。劫偃两音。）
谓之裾。（衣后裾也，或作袪。广雅云衣袖。）
褛谓之衽。（衣襟也，或曰裳际也。）
褛谓之致。（褴褛缀结也。）
裯谓之褴。（袛裯弊衣，亦谓褴褛。）
无缘之衣谓之褴。
无袂衣谓之□。（袂衣袖也，音艺。□音慢惰。）
谓之襣。□无□之无踦者，即今犊鼻裈也，□亦襱，字异□（耳。）
□谓之□。（千苕丁侠两反，未详其义。）
衿谓之交。（衣交领也。）
裺谓之襦。（央剑反。）
襜谓之□。（衣掖下也。）
佩𫄛谓之裎。（所以系玉佩带也，音禁。）
褛谓之□。（即衣衽也。）
覆□谓之襌衣。（作愦反。）
偏裨谓之襌襦。（即衫也。）
□繵谓之襌。（今又呼为凉衣也。灼缠两音。）
袒饰谓之直□。（妇人初嫁所着上衣直□也。音但。）
褒明谓之袍。（广雅云褒明长襦也。）
绕衿谓之。（俗人呼接下，江东通言下裳。）
悬裺谓之缘。（衣缝缘也。音掩。）
絜襦谓之蔽膝。（广异名也。）
□谓之袖。（衣褾，音□。江东呼□，音婉。）
□裱谓之被巾。（妇人领巾也。方庙反。）
绕□谓之□裺。（衣督脊也。□音循。）
厉谓之带。（小尔雅曰带之垂者为厉。）
□裷谓之幭。（即帊□也。烦冤两音。幭亡别反。）
繄袼谓之□。（即小儿□衣也。翳洛呕三音。）
楚谓无缘之衣曰褴，紩衣谓之褛，秦谓之致。自关而西秦晋之间无缘之衣谓之□□。（嫌上说有□了，故复分明之。）
复襦江湘之间谓之□，（音竖。）或谓之筒□。（今筒袖之襦也。□即袂字耳。）
谓之倒顿，□大也。）□（今雹谓之□□。□小也。皎了两音。）□（今□楚通语也。
□，巾也。（巾主覆者，故名□也。）大巾谓之□。（音芬。）嵩岳之南，（嵩高中岳山也，今在河南阳城县。）陈颍之间谓之帤，（如猪反。）亦谓之□。（江东通呼巾□耳。）
络头，□头，（音貊。）纱绩，□带，（羌位反。）□带，（音菜。）□，（音𬘬，亦千。）□，（于怯反。）幧头也。自关以西秦晋之郊曰络头，南楚江湘之间曰□头，自河以北赵魏之间曰幧头，或谓之□，或谓之□。其遍者谓之□带，（今之偏叠幧头也。）或谓之□带。（□亦结也。）
覆结谓之帻巾，或谓承露，或谓之覆□。（今结笼是也。）皆赵魏之间通语也。
屝，屦，麤，履也。徐兖之郊谓之屝，（音翡。）自关而西谓之屦。中有木者谓之复舄，自关而东复履。其庳者谓之□下，（音婉。）襌者谓之鞮，（今韦鞮也。）丝作之者谓之履，麻作之者谓之不借，粗者谓之屦，东北朝鲜洌水之间谓之□（音卬。）角。南楚江沔之间总谓之麤。（沔水今在襄阳。）西南梁益之间或谓之□。（他回反，字或作□，音同。）或谓之□。（下瓦反，一音画。）履，其通语也。徐土邳圻之间，（今下邳也。圻音祁。）大麤谓之□角。（今漆履有齿者。）
緉，（音两。）□，（音爽。）绞也。（谓履中绞也。音校。）关之东西或谓之緉，或谓之□。绞，通语也。
纑谓之缜。（谓纑缕也。音振。）
𬨎轩使者绝代语释别国方言第五
鍑，（釜属也，音富。）北燕朝鲜洌水间或谓之錪，（音腆。）或谓之鉼。（音饼。）江淮陈楚之间谓之锜，（或曰三脚釜也，音技。）或谓之镂。吴扬之间谓之鬲。（音历。）
釜，自关而西或谓之釜，或谓之鍑。（鍑亦釜之总名。）
甑，自关而东谓之甗，（音言。）或谓之鬵，（音岑，梁州呼鉹。）或谓之酢馏。（屋溜。）
盂，（音于。）宋楚魏之间或谓之□。（乌管反。）□谓之盂，或谓之铫锐。（谣语。）□谓之棹，盂谓之柯。（转相释者，广异语也。）海岱东齐北燕之间或谓之□。（书卷。）
□，（音雅。）缄，（封缄。）盏，（酒盏。）□，（薄淹反。）閜，（呼雅反。）□，（音章。）□，（音摩。）杯也。秦晋之郊谓之□。（所谓伯□者也。）自关而东赵魏之间曰缄，或曰盏，（最小杯也。）或曰□。其大者谓之閜。吴越之间曰□，齐右平原以东或谓之□。杯，其通语也。
瓥（瓠勺也，音丽。）陈楚宋魏之间或谓之箪，或谓之□，（今江东通呼勺为□，音羲。）或谓之瓢。
案，陈楚宋魏之间谓之□，自关东西谓之案。
杯□，（盛杯器笼也。）陈楚宋卫之间谓之杯□，又谓之豆筥；自关东西谓之杯□。
箸筒，（盛朼箸籫也。）陈楚宋卫之间谓之筲，（鞭鞘。）或谓之；（汉书曰遗子黄金满籯，音盈也。）自关而西谓之桶□。（今俗亦通呼小笼为桶□，音笼冠。□苏勇反，或作筒。）
□，（音冈。）□，（都感反，亦音沉。）□，（音舞。）□，（音由。）□，（音郑。）□，（胙江反。）甀，（度睡反。）瓮，瓿□，（瓿音部，□洛口反。）□，（牛志反。）罂也。（于庚反。）灵桂之郊谓之□，（今江东通名大瓮为□。）其小者谓之□。周魏之间谓之□，（今江东亦呼罂为□子。）秦之旧都谓之□，淮汝之间谓之□，江湘之间谓之□。自关而西晋之旧都河汾之间，（汾水出大原经绛北西南入河。）其大者谓之甀，其中者谓之瓿□。自关而东赵魏之郊谓之瓮，或谓之罂。东齐海岱之间谓之□。罂，其通语也。
䓨，陈魏宋楚之间曰□，（音臾。）或曰□。（音殊。）燕之东北朝鲜洌水之间谓之□。（音畅，亦肠。）齐之东北海岱之间谓之儋。（所谓家无儋石之余也。音担，字或作甔。）周洛韩郑之间谓之甀，或谓之䓨。
䓨谓之□。（鼓鼙。）
□谓之□。
缶谓之瓿□。（即盆也。音偶。）其小者谓之瓶。
䓨甈谓之盎。（案尔雅甈康壸，而方言以为盆，未详也。甈却罽反，盎乌浪反。）自关而西或谓之盆，或谓之盎。其小者谓之升瓯。（恶牟反，亦音忧。）
甂，（音边。）陈魏宋楚之间谓之□。（今河北人呼小盆为□子，杜启反。）自关而西谓之甂，其大者谓之瓯。
所以注斛，（盛米谷写斛中者也。）陈魏宋楚之间谓之□，（今江东亦呼为□。音巫觋。）自关而西谓之注。
箕，陈魏宋楚之间谓之箩。（□亦箩属也，形小而高无耳。）
炊箕谓之缩，（漉米也。）或谓之□，（音薮。）或谓之□。（音旋，江东呼淅签。）
篝，（今熏笼也。）陈楚宋魏之间谓之墙居。
扇，自关而东谓之箑。（今江东亦通名扇为箑。音□。）自关而西谓之扇。
碓机，（碓梢也。）陈魏宋楚自关而东谓之梴。（音延。）硙或谓之□。（即磨也。错碓反。）
繘，（汲水索也。音橘。）自关而东周洛韩魏之间谓之绠，或谓之络。（音洛。）关西谓之繘绠。
枥，（养马器也。）梁宋齐楚北燕之间或谓之□。（音缩。）或谓之皂。（皂隶之名，于此乎出。）
□马橐，自关而西谓之裺囊，（音□。）或谓之裺□，或谓之□□。（音楼。）燕齐之间谓之□。（广雅作振。字音同耳。）
钩，（悬物者。）宋楚陈魏之间谓之鹿觡，（或呼鹿角。）或谓之钩格。自关而西谓之钩，或谓之。（音微。）
臿，燕之东北朝鲜洌水之间谓之□，（汤料反，此亦□声转也。）宋魏之间谓之铧，或谓之鍏。（音韦。）江淮南楚之间谓之臿，沅湘之间谓之畚，赵魏之间谓之喿，也。）□（字亦作东齐谓之梩。。普蔑反。）□刃为□（音骇，江东又呼
杷，（无齿为朳。）宋魏之间谓之渠挐，（今江东名亦然。诺猪反。）或谓之渠疏。（语转也。）
佥，（今连架，所以打谷者。）宋魏之间谓之殳，（音殊，亦杖名也。）或谓之度。（今江东呼打为度，音量度也。）自关而西谓之棓，（蒲项反。）或谓之柫。（音拂。）齐楚江淮之间谓之柍，（音怅怏，亦音为车鞅。此皆打之别名也。）或谓之桲。（音勃。）
刈钩，江淮陈楚之间谓之𬬿，（音昭。）或谓之鐹（音果。）自关而西或谓之钩，或谓之镰，或谓之锲。（音结。）
薄，宋魏陈楚江淮之间谓之□，或谓之曲。（此直语楚声转也。）自关而西谓之薄，南楚谓之蓬薄。
橛，燕之东北朝鲜洌水之间谓之椴。（楬杙也。江东呼都音段。）
槌，（丝蚕薄柱也。度畏反。）宋魏陈楚江淮之间谓之植。（音值。）自关而西谓之槌，齐谓之□。（音阳。）其横，关西曰□，（音朕。亦名校，音交。）宋魏陈楚江淮之间谓之□，（音带。）齐部谓之□。（丁谨反。）所以县□，关西谓之□，（力冉反。）东齐海岱之间谓之□，（相主反。）宋魏陈楚江淮之间谓之缳，（擐甲。）或谓之环。（。）
簟，宋魏之间谓之笙，（今江东通言笙。）或谓之籧□。自关而西谓之簟，或谓之□。（今云□篾篷也。）其粗者谓之籧篨。自关而东或谓之篕棪。（音剡。江东呼籧篨为□，音废。）
□□，（似籧篨，直文而粗。江东呼笪，音靼，）自关而东周洛楚魏之间谓之倚佯。（音羊）自关而西谓之□□，南楚之外谓之□。
床，齐鲁之间谓之篑，（床版也。音迮。）陈楚之间或谓之笫。（音滓，又音姊。）其杠，北燕朝鲜之间谓之树，自关而西秦晋之间谓之杠，南楚之间谓之赵，（赵当作兆，声之转也。中国亦呼杠为桃床，皆通也。）东齐海岱之间谓之□。（音先。）其上板卫之北郊赵魏之间谓之牒，（简牒。）或曰□。（履属。）
俎几也，西南蜀汉之郊曰□。（音赐。）榻前几，江沔之间曰桯（今江东呼为承。桯音刑。）赵魏之间谓之椸。（音易。）几，其高者谓之虡。（即笋虡也。音巨。）
□，榬也。（所以络丝也。音爰。）兖豫河济之间谓之榬。络谓之格。（所以转□络车也。）
繀车，（苏对反。）赵魏之间谓之𫐆辘车，东齐海岱之间谓之道轨。
户钥，自关之东陈楚之间谓之键，（巨蹇反。）自关之西谓之钥。
簙谓之蔽，或谓之箘，（音困。）秦晋之间谓之簙。吴楚之间或谓之蔽，或谓之箭里，（簿着名箭，广雅云。）或谓之簙毒，或谓之夗专，（夗，于辩反；专音转。）或谓之□璇，（或曰竹器，所以整顿簙者。铨旋两音。）或谓之棋。所以投簙谓之枰（评论。）或谓之广平。所以行棋谓之局，或谓之曲道。围棋谓之弈。自关而东齐鲁之间皆谓之弈。