初因业报
ā śṛ ā ā ā
托形母胎无明
〔b ā 〕vī ṛ ā ā
〔明〕种子造作
ū ā ñā ṛ
根栽识聚因
ā ṣa ṇa ā ś ṣa ḍā
起名相依六
ś ṅg
处既剖触支复
ḍa ā ṣṭ ṛ ṣṭā ṣa
推受爱贪境
ṛ ī ṅg ḍa ṛ ṣṭ
取有斯开见
ṣṭ ṛ ṛ
生虽喜老死还
ṇi ū ‧a ā
哀忧悲始
ḥ ś ā
去苦恼终来
ā ṭa
如轮环之转
ṇḍ śī ḥ ś ā
若箭之催善居
ā ū ā ṣña ‧kṣa ḥ
天苑恶处煻煨
ā śṃ ś ā ū ś
明可信浩浩
ṣe ‧t ā
宁猜四生频
ṭa ṣa ā
落泊趣几徘
ṃ ś ñā
徊眷言明智
ṣṭ
者斯事可伤哉
śī ṣi ṇa ṣṭ
头目耳鼻唇口
ṃ ṣṭ ṭa ī ā ā ā
牙咽额项毛发
ā ṭa ḍa ā
舌卷胸悬喉
缺肩甲臂腕相
ā ā ‧v ṇa ā
连筋脉疮疥
ṅg ṇa ṭi
指节纤骈乳(又奶房)腰
ā ś ṛ ṅg ś ā ṣa ā
肋肾勾牵脐
ṛ ṣṭ ḥ ā ś ṭṭā ā ś
背面胁肠肚一边
ū ṛ ṭi ā ś
屎尿充塞𣎑胯
ṃ ś
欹偏皮肉骨
ā ā
髓脓(又熟)疮血周缘
ā ‧m ḍo ṇp
[月*坒]腿[跳-兆+专]膝胫腂脶
ī ṣa ā
研手足顽痹
ā ṣm ā ṣṭ
恒流唾涎呜呼
ī ṣa ś ī ṃ ū
臭秽体奇哉
ṣa ī ā
人并怜请知
ā ā
生有过莫向
ṛ ā ā
死王前
ī ā ṣa ā ā ā ā ṣā ṛ ā ā
唐字千鬘圣语竟
〔识语〕
ṛ ā ā śū ḥ ṭa 〔k 〕b
作阿阇梨多闻三藏法师胜
ṛt Āā–ś-ṭa [] -:
ā ā ṇyṃ ā ā
义天之福生母父
ā ṇyṁ āā:
ā ā ā ā ū ṃ ā
师和上先行一切有情无上
āāāā-ūṁg-ā:
ṃ ī ṃ
正等正觉精进天写有情利益
ṁb ī ṁ
ś ṃ ā ṃ ā
śṁ āṁ ā
〔梵唐消息〕
ā ā ‧śa ṛ ī ā
天地日月
ṣa ā ṛ ṣṭ
星风雨雪阴晴
śī ṣña ṛ ṣa ā ṣṭ
寒热山树木
ṣp ā ṇa ṣā ā ṛ ā
叶花石土河
海水沙上
(（？）) ā ṇp ā ‧kā
下大小好
ū ṣṭ ī ṛ (（？）) ś
恶平正侧偏
ī ā ū āṃ ṇa ś ṇa
丑端正屋
ṛ ā ā ṣa (（？）)
宅门窗瓦
ā ṭa ā ṇḍ ṣa
草砖椽柱井
ṅvī ṣṭ ā ī ṅvī ṅg
灶厨椀匙箸竹
ś ṇḍ ś ṭa ḥ
苇瓶瓮盆车
ś ś ṣṭ
牛羊马驴驰
śā ā ī ṇa ṣi ṇa ṛ
狗鹰鸡鸟兽
ū ṣa ā ā ṣi
鬼神写与擎运
ā (（？）)ā ī ṃ ṣi
打杀活急
ś ś ṭī ā ś
缓紧束溥头
ā ś ū ṣu ā ṇu
发眉眼鼻耳
ā ṃ ḍa ṣṭ ṃ ṣṭ
口颊唇舌耳齿
ī ṣu ṛ ṣṭ
面项胸手脚脊
ṣi ṛ ā ‧
肚心意奴婢
ā ā ṇu ṇa ṭṭ ṣpī
兵金银钱绢布
ā ṛ
锦玉宝安隐问讯父
ā ā ṣṭ ā ā ā ā ṣṭ
母兄弟姊
妹甜苦
āṃ ṛ ṅg ā
酢梨黄苽苽猪
ś ṣi ā ṇa
纸墨笔书算一
ṃ ṣa ṭī
二三四五六七
ṣṭ ś ś ṃ ś
八九十廿卅
ā ā ṃ ś ṃ ā ś ṣa ṣṭī ā śī ī
四十五十六十七十八十
ś ṣa
九十百千万亿
ṭi āṃ ī ī
兆(十亿为兆)富贵贱贫
ī ū ḍa
多少长短儿子
ā ā ā ṇa
女妻妾王臣
ṭa ṛ ṅg ṭa ṇi āṃ ā
宫米面柴炭
ṛ ā ṣī
灰火油苏蜜
ś ṇṭ ā ṃ ī ṛ ṃ ś
姜橘歌舞鼓笛
ī ā ṣa ā ṇḍ ā ā ḥ
箜篌笙学问辛苦
ū ī ṇa ṇa
远近忧悲
哭笑语迎
ḍa ā ā ś
送拜跪骂
ā ṣa ṇa ṣa ṣa ṃ
辱嗔喜我儞
ṣa ṃ ī ā
清浊深浅满
ā ā ā
失悭贪嫉姤
ṣa ā ṣa ṣe
乞索求觅恐怖
ā ś ś ś
道善音声声
ñā ṃ ṛ ṣṭ ś ā
知不知见不见识
ñā śū śū
不识闻不闻觉
ṃ ś ṇḍ ś
不觉酒肉饼菜
ṣṭ ū
爱憎嫌子孙唤
ṇa ā ā ś ā
客主礼义信
śā ś ā ṭi
困请明暗腰
ā ṃ ṣṭ ś ṭṭ
膝行住卧床
ī ā ṣa ū
席毡毾靴鞋
ī ṣa ṣa ṛ ṣī
鱼熟饥饱醉
ṣī ṣṭ ā ś
坐起走云白
ṛ ṣña ī ṃ ā ā ś
黑青赤紫绿
ū ū ī ī ś
上下胡汉光墙
ṇa ā ā ṇy ṇa
院罪过福德
ī ṛ ḍh ā ū
胜劣坚固经
ṛ ā ṃ
律凡圣是非
ṇi ā ā
愿来去消息
ś ū ṇu
欢乐恨满
梵语千字文后序
为欲向西天者所申梵汉语样有三。一曰义净撰梵语千字文。或名梵唐千字文。又称唐字千鬘圣语。二曰梵唐消息。古写本及寂明刊本不见此名。至敬光刊本初见之。三曰全真撰唐梵文字。又名唐梵两国言音文字。而至三书之内容所同似甚多矣。义净之主文八百语全与全真之主文相同(第一二两本注曰已上重字二百言也是或四言二百句之意欤)至其后文。初因业报乃至明明可信凡二十二句。两文略相似。其余皆别文也。其梵唐消息者。唯集类语三百而成。除胡汉箜篌等数语。余悉含于千字文矣。而其意义多不连续。宜名梵汉单语篇也。义净千字文者。四字成句。每至第二十一句。必挟五言四句。而后改韵。三井敬光曾作译注。斥寂明所言文字出没布置错乱之语。详叙本文押韵十变之文意。而尚疑义净撰名。却谓依全真唐梵文字而制之。托名义净者也。是实不思之甚也。按斯千字文之为义净撰也。无所可疑。千字文后序曰。阿阇梨多闻三藏胜义天[ā-]之所作而精进天之所写也。玄奘之梵名为解脱天[-]或为大乘天[āā-]胜义天者盖义净之梵名也��卸�����Ԩ��内容亦证���̀���벤���Ч��山庭����ױ盖。净鵱�������ұ(第一��)������。非见阿���王�建标柱Կ����不�ʼ言。如文���ݖ����。�K���������(第三��)������。论坛制胜者之叠堕���Կ�之���。���̦�南海传。玉砌石渠(第三��)之盛〱�����Ч���记。踞坐小床。���칫衣角之礼。齿��梳濯。ﵛ���涂拭(第五��)之�֯〱���其��I传也���浦园(给孤独���)仙树(������住处)鹿苑���ɟ�。薜舍利国。�ɫ比罗糢(第七��)��Ч��佛迹之��I在。谓回顾���别报��ၩ生(第七��)Կ�。�Ǟ义净三藏而谁。禅河水濬(尼莲禅师)戒𪩘岩清(毘柯罗���尸罗寺)�ʴ崴�Ə殿��Ч�����밊经(第七��)Կ�。�Ǟ西天取���˹�人而并�ʼ��¦��。赞咏歌管。梵音弹���(第�����)亦南海传之��I示也〱������̧�������斯书之为义净撰岂可�Ѿ乎。全真之梵唐文字者〱���义净卸���斴р�制之。于其���文列密教传������̪A句。焖伽���Ｉ���̪A样宜如此也j�����思义净卸���文������Ӏ�全真梵唐文字次成��Ч��梵唐消息Կ�。或义净�Ū��ո���B���A篇欤。记以俟后考。
第一梵语���字文(传���觉大���请来)东洋文库�藏
梵本横书唯有汉译Կ������译。��h���ݟ�山寺藏。
第二梵语���字文享保十二年瑜伽乘沙门寂�÷刊
第三梵语���字文(陾箸注)安永二年���弥敬光刊
以上两刊��跋���。
件书以���庆���年正��二十三�ߥ始���웛�ߥ写�Ɵ海��¦��之本讫焉丱井寺唐院比丗�̳勴Ѩ�
今此第二三两刊本俱揭��译���欬三者第二���Ɇ�刊而唯加译注Կ�已���欬一写��唯��义译而視音译。是恐后代学者之��I�ɠ也��Ч��梵音之的示。���非視�����ɡ��Կ�极细密。���净严���ɸ�以���之添注也〱���新���两本并出〱������加勗֨����悺使�ĶԿ�窥其���豹也。
昭和三年十一��雕𫉄�ʼ�Ւ识