整个马祖尔地区，没有一个村庄比雅内克住的村庄更漂亮，更愉快的了。 　　春天，牧场上开遍鲜花，奇香扑鼻；夏天，百灵鸟在迎风播曳的庄稼地上空婉转歌唱；秋天，果园里通红和金黄的果实挂满枝头，令人赏心悦目。 　　晚上，姑娘们和妇女们在房间里把纺车摆成一圈，一边纺线，一边唱着关于老姑娘的歌，雅内克真是百听不厌……那些纺车也使雅…

　　在匈牙利北部有许多终年积雪的高山，山中有一个隘口，名叫斯特拉策那，通到阴森森的山谷。这地方的山像是朝两边迸裂开的，还有很多山洞；奇形怪状的黑石块向四面八方飞散开来。一个城堡的废墟在悬崖上，俯视着加拉姆河。河水湍急奔涌。好像要尽快离开这可怕的地方。 　　在隘口上还屹立着一座用粗糙的石头砌成的拱门——斯特拉策那拱门。它建造得…

　　一个穷牧人有个儿子叫塔姆金。当塔姆金长大成人时，父亲就对他说： 　　“你不会做任何好事情吗？你必须迈出帐篷去向人们学习怎样生活。” 　　塔姆金离开父亲，在外过了三年，到第四年他回来了。 　　父亲问道：“你学会了什么？快告诉我。” 　　“我学会了拉双面提琴。”塔姆金回答说。 …

　　我告诉你们，在从前，我们的天主教教堂可比现在远多了。离这儿近一点的地方，比如说象在沙夫拉尔或者多瑙城这样的城市附近，在当时是没有教堂的。于是，到了该去教堂的时候，我们就到沙夫拉尔城去，或者到多瑙城去。 　　我们考虑过来，考虑过去，总算想出来一个主意，给沙夫拉尔城捐赠一样东西。我们比较常去的地方，是沙夫拉尔，但是我们不愿意老是空着手到该城的教堂里…

　　马加什国王①身边有一个忠实的仆人。一天，国王派他到大路旁去守着一块大石头，这样对他说： 　　“凡是过路的，都把他揪住，叫他剥去石头的一层皮，告诉他，这既是国王的命令，也是国王的意愿。” 　　仆人来到公路旁，把许多人叫住，但他们都耸耸肩膀，说： 　　“哎，我们真倒霉，石头怎么能剥去一层皮呢？” 　　…

　　有一天，十二个阿基尼法斯村的人到马依叶台葛城去打麦子。当他们掮着袋子穿过溪谷回家，在一条通过仙人掌林的路上走着的时候，他们之中有一个想知道，是不是所有的人都从城里回来了。于是他叫其余的人停住，开始数起来。因为他忘了数自己，结果只有十一个。 　　“等一等！”他喊道。“有一个人不见啦！” 　　&ldq…

　　 　　 卡琴、魔鬼和牧羊人 　　 　　 原名：Katcha and the Devil 　　 　　 选自帕克·菲尔莫尔编《捷克斯洛伐克童话》 　　 　　 捷克民间故事 　　 　　 肖毛 译写 　　 　　 说明 　　 这个故事的损人技巧很高，非常幽默，而且很有想象力。但它似乎是由两个小故事合成的，中间缺少必要的衔接，情节也有不合理的…

　　一个猎人在灌木丛中捡到一颗老人的头颅。他就问：“你怎么会到这里来的?”头颅回答：“是因为我爱说话的缘故。”猎人便跑到国王面前，对他说：“我在灌木丛中找到一颗干枯的人头，他问起你他的父母亲如今怎么样了。” 　　国王说：“自从我打娘肚里生下以后，从来没听说过人头会说…

　　一天清晨，一群非洲小姑娘来到海滩上玩耍。这些孩子们平常都很辛苦，扫地、锄草、捡柴、打水，什么活都得干。因为今天是个假日，她们才有机会到海滩上追逐欢笑。她们在海边的浪花中嬉戏，但不敢进入深水，因为她们听说水中有鲨鱼，会吃掉她们；而且更危险的是，还有妖精会把她们拖入水中充当它们的奴隶。 　　沙滩上有许多好看的贝壳，有的很大，象珍珠一样闪闪发光；有的…

　　从前，一家人家有兄弟七个，因为姓谢米昂，所以人们称“谢米昂七兄弟”。他们都是工匠。 　　有一次他们到田里去耕地，播种粮食。这时沙皇带着几个将军经过这里。沙皇往田里一看，看见高矮一样的七个种田人，心里感到很奇怪。 　　“怎么回事？”沙皇说，“一块田上七个农夫，不仅一样的高矮，而且一样的面…